Sooreh الشرح

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

به نام خداوند بخشنده مهربان‌؛ آيا ما سينه تو را گشاده نساختيم،

وَ وَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

و بار سنگين تو را از تو برنداشتيم؟!

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

همان بارى كه سخت بر پشت تو سنگينى مى‌كرد!

وَ رَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

و آوازه تو را بلند ساختيم!

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

به يقين با (هر) سختى آسانى است!

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

(آرى) مسلما با (هر) سختى آسانى است،

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

پس هنگامى كه از كار مهمى فارغ مى‌شوى به مهم ديگرى پرداز،

وَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

و به سوى پروردگارت توجه كن!

سوره ' ashsharĥ

ترجمه گویا

انصاریان